提   要：历史城镇是典型的人居型遗产。遗产地居民及其他使用者对于遗产的态度，他们的日常建设行为都会影响到遗产的保护。因此，在城市规划范式转换的背景下，有必要在原有刚性规划管控的基础上，建立“以人为核心”的方法。探讨通过保护与设计导则引导人的行为、考虑人的需求和促进人的合作，更好地保持其作为人居型遗产的属性、特征和价值。平遥古城自1997年被列入《世界遗产名录》以来，在遗产保护与人居环境方面均面临着巨大的压力和挑战。《平遥古城传统民居保护修缮及环境治理导则》编制的目标首先与法定规划配合，以形成控制、引导双向体系；其次与公共政策配合，促进传统民居的人居改善；再次，作为“参与式规划”的工作平台，促进公众参与和多方合作。

关键词：历史城镇；人居型遗产；“以人为核心”方法；导则；平遥