提   要：汉堡和上海均是全球重要的港口城市，以这两座港口城市的建设历史为研究对象，从产业转型和空间治理出发，通过解析城市发展问题和应对策略，总结城市发展经验。在产业转型方面，以港城关系为切入点，汉堡和上海的城市建设可划分为城市建设初期、工业化时期、转型调整时期和现代化建设新时期4个阶段；在空间上，汉堡和上海均历经功能混合、港城分离再到探索修复港口和城市关系，推进港城深度融合的发展阶段；在产业演进上，历经干散货的商贸、仓储向传统炼油、造船等重工业和制造产业演进，再向现代化产业集群方向发展。在空间治理方面，汉堡和上海的城市治理以城市规划为引领，在注重提升城市经济的同时，更加关切城市的环境保护、社会公平等议题，同时积极探索与周边地区开展区域合作，共同应对全球化挑战；在政策层面，通过政策设计保障城市发展的质量，促进产业的创新发展。未来汉堡和上海将以空间发展的可持续化、产业发展的高端集群化和空间治理的融合作为主要方向。汉堡和上海的产业转型和空间治理对其他港口城市具有借鉴意义。

关键词：港城关系；产业转型；空间治理；汉堡；上海